五傑の英国留学

じっとしていたら名詞になっちゃった　竹内ゆみこ


　　　　　周布の偉勲を永久に伝える碑

周布政之助は、豪胆なひとであった。

土佐の山内容堂に暴言を吐いたエピソードも、

酒の上に乗せた本音であったと、長州の藩主も、

そして、私も理解する。

現にそのような切腹ものの罪を犯しながら、

謹慎処分だけで済んでいるのだから。

そんな豪胆な周布も幕末から明治にかけて、

多くの歴史上に名前を残した人の中では、名前を知る人は少ない。

彼は何を仕出かすかわからない長州の尊攘の志士たちの

活動を陰で支え、椋梨藤太以下、頭の固い保守派の壁になった。

明治維新という新しい夜明けを見ることが出来たのは、

彼がいたればこそなのかも知れない。

彼の残した偉業の一つが、幕府の定めた海外渡航の禁を犯してでも、

藩主・毛利敬親を説得し、長州の５傑を英国留学させたことである。

白紙からボート一隻あぶり出す　　岩田多佳子


　　長州五傑

上段左から、遠藤謹助、野村弥吉、伊藤俊輔、
下段左から、井上聞多、山尾庸三

「五傑の英国留学」

文久３年（１８６３）５月１０日、馬関海峡を通過する外国船に対し、

単独で砲撃を開始した長州藩。

その一方で、５人の若者が英国への留学へと旅立つことになった。

その理由は、強大な国力を持っていると考えられていた清国でさえ、

アヘン戦争以来、西欧列強に蹂躙されていたことが挙げられる。

同藩は攘夷を成功させるには、

まず敵である西欧の文明技術を学ばねばならないと考え、

ヨーロッパへの留学生派遣を決めたのだ。

虹の見つめる彼方うみ洋洋　　徳山泰子


　チェルスウィック号

しかし当時は幕府によって海外渡航が禁じられていたため、

「密航」という形を取ることになる。

これは大きな危険を伴う役目で、藩からその内命を受けたのは、
ようぞう
山尾庸三、野村弥吉、遠藤謹助、そしてわずか半年前には

英国公使館の焼き討ち事件に加わっていた

伊藤俊輔、井上聞多の５名であった。

５人は藩が馬関海峡で外国船への砲撃を開始した２日後の

５月１２日、ガワー総領事の斡旋により、

ジャーディ・マセソン商会所有のチェルスウィック号に乗り

横浜を出航、まずは上海を目指した。

山桃とグミを搾って脱獄す　　井上一筒

そこで彼らが目にしたのは、

アジア最大の西欧文明中心地として栄える町と、

１００隻を越える外国軍艦や蒸気船が停泊している

港の光景であった。

「この圧倒的な国力の差は何だ。

   攘夷などという無謀なことを実行すると、日本は滅びてしまう」

５人の胸の内には、そんな思いが去来したであろう。

その後、すぐさま開国へと心が動いたことでも予測できる。

上海から先は２隻の船に分乗し、１１月４日にロンドンに到着した。

見わたせば西洋タンポポばかりなり　　福光二郎

一行を迎え入れたのは、ロンドン大学の一校で名門の（U・C・L）

『ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン』であった。

入学の手引きは、

アレクサンダー・ウイリアムソン教授が行なってくれた。

そこで彼らはウイリアムソン教授の分析化学の講義だけではなく、

さまざまな学問に触れたことで、

「攘夷の無意味さ」をさらに実感する。

計り売りしておりますよ今日の空気　　北原照子

翌文久４年４月、ロンドン滞在中の５人のもとに、

「過激な攘夷行動を改めない長州藩に対して、

   列強４カ国が共同で攻撃を行なう準備が進められている」

という情報がもたらされた。

驚いた５人は相談の結果、伊藤と井上馨の２人が緊急帰国、

藩の上役を説得し、

列強との戦いが無謀であることを説くことにした。

とぼとぼを見守る細いほそい月　　山本早苗


水戸の浪士に襲われた東禅寺事件
右はオルコット。

伊藤と井上は元治元年６月初旬、横浜に到着する。

駐日英国公使・ラザフォード・オールコックに面会し、

「自分たちが藩論を変えるために帰国するので戦闘を待って欲しい」

旨を伝えた。

公使はフランス、アメリカ、オランダの三ヶ国にも了承を取り付け、

書簡を手渡した。

ただし書簡への返答は、ふたりが帰国してから１２日後まで、

という条件が付けられたのであった。

色あせた希望をいつも抱いている　　嶋澤喜八郎

攘夷の急先鋒とされていた長州藩だが、
実際には将来的に開国することを視野に入れていた。
５人は新しい時代に対応できる人材として選ばれ、
マセソン商会所有の船で密航した。



伊藤博文（俊輔）
渡英から半年後には帰国することになるが、その後の活躍は目覚しい。
初代内閣総理大臣。

井上馨（聞多）
伊藤と同じく半年で帰国することになる。
しかし初代外務大臣を務めたことから「外交の父」と呼ばれる。

井上勝（野村弥吉）
山尾庸三とともに５年間留学。鉄道庁長官を務め「鉄道の父」と呼ばれる。
また小岩井農場も設立した。

山尾庸三
帰国後には工部少輔、工部卿などで工学関連の重職を任された。
さらに法制局の初代長官も務めている。

後日談書くとかすれるボールペン　　合田瑠美子

城替え

揺るぎなく在りたいレ点返り点　　美馬りゅうこ


　　山口御屋形門
明治から大正初期まで県庁の正面玄関だった。
（敷地内には、今も当時の堀や土塁、石垣の一部、旧山口藩庁門が残り、
  攘夷、討幕へと揺れた萩藩の動乱の幕末期を伝えている）

「山口から萩へ」

萩藩主・毛利敬親は湯田温泉への日帰り湯治と称して,

幕末の政情に処するため、藩庁を萩から山口に移し、

今の県庁のところに政治堂を建てたのが、文久３年(1863)４月。

その時、この建物近くに「露山堂」という茶室を設け、

茶事にこと寄せて身分に関係なく敬親は、この一室に有志を集めて、

討幕王政復古の大業について密議を凝らしたという。

実際の藩主の目指す政治は、ここで行なわれていたのである。

ずっと青い空ではいられない事情　　笠原道子


　　　　露山堂

その翌年の元治元年１０月、藩政の中枢となる山口御屋形が竣工する。

山口御屋形（山口城）は、天守閣がそびえる前時代的な城ではなく、

北と西の２つの山を天然の要害とし、

堀や土塁をめぐらし、その中に築かれた一部は二階建てで、

大砲を据え敵に備えるため、

八角形に近い敷地の西洋式城郭として築かれた。

弱点をとても大切にしている　　雨森茂喜


　　　　山口城

しかし、萩藩は「8月18日の政変」で京都から追放され、

さらに翌元治元年には「禁門の変」で敗れ、

幕府から「征討令」が下り、そうした窮地の中で、

御屋形は１０月に竣工したが、翌11月、

幕府は征討中止の条件のひとつとして、

竣工したばかりの御屋形の破却を命じてきた。

こうして藩主・敬親及び元徳父子、正室の都美姫・銀姫、

奥の女中たち、家臣らは山口から萩城へ退去することとなった。

（御屋形は慶応２年５月、最築される）

感動のフィナーレ辛子明太子　　くんじろう　　　　　　　　　　　



「城替え」

奥の一日は、「総触れ」と呼ばれる朝の挨拶から始まる。

美和（文）は廊下の末席に座した。

都美姫と銀姫が互いにぴりぴり牽制し合っている。

奥の女たちは、皆、その様子にハラハラしている。

藩主・敬親も元徳も、そんな２人に少々手を焼いている。

美和の席から、おもしろくも悲しくもすべてが見通せた。

やがて敬親の朝の一言が始まった。

「互いによきところを敬い、力を合わせ奥を盛りたてよ。

   長州はこれより、いささか険しい道を辿ることになるゆえ」

サボテンとバラがすったもんだする　　黒田忠昭

やがて美和は奥総取締り役・園山から呼び出され、

山口から萩への「城替え」の話を聞かされる。

２００名もの女たちが、住まいを替えることになるのだ。

この数は萩の部屋には収まりきれない。

ゆえに女中たちの人員を削減をするというのである。

「暇乞いさせる女中たちの名簿をつくるように」

と園山は美和にその任を与えた。

美和は思うところがあってこの仕事を引き受けることにした。

まずは右筆の女中から、奥のすべての者の名前と

お役目が記されている帳面をもらう。

美和は勢い込んだが女中の誰もが、協力を拒んだ。

ギブアンドテイクですかいけにえですか　藤井孝作　

簡単な仕事ではない。

そこで奥に務めて５０年になるお蔵番の国島に協力を求めた。

しかし国島は、

「奥で生きた者の歳月は、そこに暮らしたものにしか分からぬ

   奥で生きた誇りは誰にも誰にも手放せぬ」

と一蹴されるが、姉・寿の励ましもあり美和は諦めなかった。

「私は、これまでのすべてを捨て、ここに参ったのです。

   どんなに非情と責められようと、臆せず誇りを見極めて、

   お役目を果たしとうございます」

この強い美和の覚悟は、国島を動かした。

弱点は弱点のまま餅になる　　和田洋子



美和は次の策として都美姫と銀姫に、

納戸にある２人の道具を、出来る限り売りたいと申し出る。

女中たちが唖然とする中で、美和は熱弁をふるう。

「病の者、老いた者、萩へ移動するのが難儀な者たちに、

   すべて与え、相応の屋敷と人を　配して、山口に残す。

   手厚く遇された者たちは、生涯毛利家に尽くすだろう、

   毎日手入れをされるだけで使われていなかった品々も、

   日の下でまた大勢の者の目を楽しませるだろう。

   真心を尽くし、誠を貫けば必ずや人の心は動きます。

   お家の繁栄は至誠の先にあると、そう信じるものにございます」

滔々と述べた美和の熱弁に対し、意外にも銀姫が

積極的に女中削減と道具売却の件を許すと口を開いた。

そして都美姫もこれに追随するという。

こうして美和は役目を消化していく。

喜怒哀楽使い果たして点になる　　古田祐子


　　　　萩の城

やがて奥御殿の者たちが「萩城」に移ってきた。

そこには若く美しい女たちが、にこやかに控えている。

銀姫は瞠目して絶句した。

美和も同じだ。

女中に暇乞いをさせたのは、

なかなか世継ぎの出来ない銀姫の代わりとなる

側室を城に招きいれるためだったのだ。

美和は都美姫に理由を尋ねた。

「我らが何のために萩へ参ったと思う。

   この長州の危機を生き延びるためじゃ。

   表では、毛利家を残すために、

   藩主はじめ多くの家臣が身を削り働いている。

   われらも又同じ、お世継ぎを産み育て、毛利家を守らねばならぬ。

都美姫はきっぱりと美和に言い放った。

彼女が言うなら蜜柑は四角です　　奥山晴生

毛利家・奥の人々

雲一つない空は無理をしている　　日野　愿


　　毛利 都美子肖像        （各写真は拡大してご覧下さい）    

「毛利 都美子」

天保4年（1833年）、江戸桜田の長州藩上屋敷にて生まれる。

母は側室・本多氏。

長州藩１２代・毛利斉広の娘。

父・斉広は、都美姫が幼い頃に死去、男子がなかったため、

その養子で第11代藩主・毛利斉元の長男・慶親が家督を継いで、

１３代藩主となり、

斉元の生前の意向により、都美姫がその正室となった。

自販機の青い文字から夏に入る　　河村啓子

嘉永３年（1850）7月、都美姫は女子・万世姫を出産する。

しかし万世姫は、生後4か月で夭折。

以後、都美姫は子供に恵まれなかった。

そのため、敬親は早くから国許の萩城に花里という側室を置き、

その間に１男２女が生まれたが、いずれも夭折している。

このため、長州藩支藩の徳山藩８代藩主・毛利広鎮の１０男・元徳と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もとゆき
同じく支藩の長府藩１２代藩主・毛利元運の娘・銀姫（安子）を

養子夫婦として迎えた。

（その長子・興丸〔１５代藩主・元昭〕の養育係に文が抜擢される）

かなしみが白いたまごのようで　抱く　　八上桐子


都美子が使用した甲冑

文久２年（1862）に大名妻子の国許居住を許可されたため、

翌文久３年の春、江戸から国許の長州に下り、山口の居館に入った。

江戸生まれの姫には、初めての領国入りであった。

都美姫は藩政改革に取り組む敬親を支え、

奥座敷の主として質素倹約に腐心する。

また、長州藩は下関戦争・禁門の変・長州征伐など、

幕末の激しい世情に飲まれ、都美姫は藩主正室として、

銃後の守りを担った。

明治維新から程なくして、明治２年（1869）に敬親は隠居し、

明治４年、敬親が没すると、都美姫は落飾して「妙好」と称した。

大正２年（1913）に逝去、享年８１歳であった。

傾いた影を気合いで元通り　　青砥たかこ


時世粧載寛政年間奥向之図

左上の「踊師匠」に「中老」「側女中」らが、
琴や三味線を習う光景が描かれている。

「銀　姫」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もとゆき
長州藩支藩の長府藩１２代藩主・毛利元運の次女。

９歳で宗家長州藩主・毛利敬親の養女となる。

２４歳の時、敬親の養子となっていた定広（元徳）の正室となる。

文久２年（１８６２）の禁制緩和を得て、

都美姫と共に江戸から長州に下る。

幕末の激動期に於て、長州藩政の難局と向き合う敬親・元徳を支え、

藩の混乱にもめげず、先頭に立って家内を盛り立てた。

「禁門の変」により長州藩は朝敵となり、幕府による征長の翌年の

元治２年（1865）2月、第１子の長男・元昭を出産。

なかなか恵まれなかった男子（結婚８年目）であったため、

喜び子の入浴まで自ら行い、信頼する養育係・文と愛育したという。

息吐いて大きく吸ってこれからも　　田口和代　　　　　　　　

慶応３年（1867）、長州藩は「朝敵」から一転して「朝廷側」となり、

敬親と元徳の官位も回復。

養父と夫がともに京や江戸に赴き、国許を留守にすることが多い中、

国許に知らせが届くと、率先して安子が応対した。

維新後、敬親の隠居により元徳は、１４代長州藩主となり、

版籍奉還後は山口藩知事に就任、安子はその務めを支えた。

廃藩置県によって華族となり東京に移住した後は、

婦人教育や慈善活動に力を注ぎ、大日本婦人教育協会会長を務め、

日本赤十字社の要職も務めた。

大正１４年（1925）に逝去、享年８３歳であった。

美しい耳だねよそ行きの耳だ　　井上一筒


山口御屋形の正面玄関。
明治から大正初期まで県庁の正面玄関だった。

「園山」

園山は、毛利敬親・都美姫への忠誠心厚く、

毛利家奥御殿総取締役として毛利家の諸事を取り仕切る。

海岸を守る台場の築造を進めた際は、

普段は表に出ない奥御殿の女性たちも築造作業に汗を流した。

園山も藩の一大事を聞き、奥女中を従えて台場造りに参加した。

敬親の養子夫妻である元徳・銀姫にも献身的に仕え、

銀姫の長男の養育係となった美和のことも、

総取締り役の目で指導怠りなかった。

褒められてスパンコールになりました　　美馬りゅうこ


「宝印御右筆間」御日記
毛利藩・奥の日常が書かれた日記。
右ページには改名した美和（文）の名も記されている。

「国島」

国島は、50年以上にわたり毛利家の奥に仕えた御蔵番。

都美姫や、銀姫の豪華な道具箱を管理する仕事を誇りとしていたが、

年老いてから病勝ちになる。

藩主・毛利敬親が、山口城から萩城に移る際、

奥女中たちの人員削減が決まると、

その候補の中のひとりに指名される。

国島も最初はこれに抵抗したが、後、

人員削減の差配にあたる美和（文）を助け、自らも城を去った。

電池みな入れ替えましたけれど雨　　山本早苗

「鞠」
まり
鞠は奥に入った美和の亡夫が、

藩を朝敵に追いやった久坂玄瑞であったため、

総取締役・園山から文を見張るよう命じられる。

自立心が強い鞠は、出世欲もあり、忠実に命令を守った。

連合艦隊との「講和交渉」に臨む高杉晋作に、

儀礼の装束を届ける美和に同行した際に、

奇兵隊隊士らに対する美和の気丈な態度を見て、美和を見直す。

それを園山に報告後、

美和は毛利元徳の正室・銀姫に仕えることが許される。

今日のこと今日でおしまい髪洗う　　新川弘子

「潮」

潮は、勝気な銀姫のそばで忠実に仕えた。

銀姫に仕えるようになった美和を快く思わず厳しく教育した。

たびたび、銀姫に接する美和の態度をたしなめたり、

奥女中の人員削減が、若く美しい女中を新たに増やし、

元徳の世継ぎをもうけるためだったことを知った時は、

人員削減の差配を任されていた美和を責めた。

しかし、やがて美和の気性を知り、銀姫とともに潮も美和を認めた。

いましがた値押しの月がぽってりと　　酒井かがり

文‐女中務め

竹に節私に意地があるように　　八田灯子　



下関戦争の後、イギリスのキング提督との会談に臨んだ毛利敬親（左）
と元徳（右）父子。
さらにこの後、毛利家父子は征長軍との講和条件に従い萩城外で
蟄居することになる。　

「文の女中務め」　　　　　　　

元治元年（１８６４）久坂玄瑞自刃の悲報を、

文は萩の実家で静かに受けとった。

父・百合之助から常々「武士の妻たる心得」を説かれていたからか、

格別取り乱すことはなかったが、心中の悲嘆は推し量るべくもない。

離れ離れになってからも、ずっと、２人は心を通わせてきた。

わずか７年で愛する夫を失った文は、

その後しばらく、臥せって何も手につかなかったという。

悲しみの隙間は狙わないように　　安土理恵

しかしその翌年の慶応元年、転機が訪れる。

ようよう回復した文は、毛利定広の正室・安子の女中に登用される。

定広は、時の藩主・敬親の後継ぎである。

その夫人たる安子に仕えたということは、

文はそれだけ高い教養を備えた人物だと、評価されてのことである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つまび
文が具体的にどのような働きをしていたのかは詳らかでないが、

安子の長男・興丸（のちの毛利元昭）が生まれると、守役を務めた。

その頃に名を"美和子"に改めたともいう。

箸置きも枕もあすを言いたがる　　奥山晴生


　毛利安子

元治2年（1865）2月、安子は第1子の長男・元昭を出産。
結婚8年目で生まれた男子のため、元昭の入浴まで自ら行い、
愛育した。

この時、文２３歳、

まさに松陰が求めていた通りの才女に成長していたのである。

実は、文の「女中づとめ」は長らく謎に包まれていた。

「毛利安子のもとで働いていたらしい」

という漠たる浮説は伝わっていたものの、

資料に乏しく確証はなかった。

しかし、近年『〔宝印御右筆間〕御日記』（山口県文書館所蔵）の中に、

決定的な記述が見つかった。

同じく安子付きだった女中によって、

文久２年（１８６２）～大正１４年（１９２５）まで綴られたこの日記の、

慶応元年（１８６５）９月２５日の項には、次のように記されている。

「一、御方へ今日より召し出され候御次女中　久坂美和」

本心を少し隠して丸くなる　　前田孝亮

「御方」とは一般に高貴な女性を指し、ここでは毛利安子のこと。

「御次」とは貴人の居室の次の間、すなわち奥のことをいう。

それにしても、松陰や玄瑞の縁者である文が、

毛利家での仕事を任されたというのは、一見不可解かもしれない。

松陰は安政の大獄で刑された「危険人物」であり、

玄瑞は禁門の変を主導し、結果的に、

長州が「朝敵」と目される要因をつくった。

水仙が咲いた何とかなるだろう　竹井紫乙

だが禁門の変から１年の間に、藩の情勢はだいぶ変化していた。

高杉晋作の「功山寺決起」によって、

藩政から幕府恭順派が駆逐され、

さらに桂小五郎が政権を担ったことで、長州は再び、

松陰や久坂が主張していたような反幕路線に返っていったのである。

こうした時流のなか、文は明治初期まで山口の毛利家に仕えた後、

一旦、実家に戻った。

息子・久米次郎のことが気がかりだったのかもしれない。

人偏をつけて人間へと戻る　　竹内ゆみこ


　　梅太郎

文は玄瑞との間に子はなかったため、

姉夫婦（楫取素彦・寿）の子久米次郎を養子とし、慈しんでいた。

しかし、秀次郎（玄瑞と辰路の間に出来た子）の存在が発覚したため、

親族が協議し、久米次郎を楫取家に戻して、

秀次郎を久坂家の籍にいれることになる。

文は亡父のへの複雑な思いと、

息子を奪われる悲しみを奪われることになった。

それでも文は実家杉家で、兄・梅太郎の厄介になりつつ、

かいがいしく老母・瀧の面倒を見ている。

満月の裏は涙の海だろう　　杉浦多津子　

雑学－禁門の変

八重で濃いめで道端に咲くつもり　　古田祐子

　　（拡大してご覧下さい）
京都御所御門見取図

「雑学ー禁門の変」

古来、天皇の住まいの御所は侵してはいけないという意味の

「禁」を用いて、「禁中」あるいは「禁裏」と呼ばれた。

御所の門も同時に「禁門」と呼ばれた。

京都御所は築地に囲まれた地域で、建礼門などの６つの門がある。

その外側に、９つの門を設けた塀に囲まれた「京都御苑」がある。

京と御苑の地域は、もと宮家や公家の屋敷があったところで、

明治維新で皇居が東京に移ったとき、

公家なども移転したため空き地になり、公園として整備された。

追伸に渋い助言が添えてある　　原　洋志

「禁門の変」とは、

戦いがその門をめぐって行なわれたことによる通称である。

久坂玄瑞率いる部隊は、越前藩の守る「堺町御門」から攻め入った。

しかし門の防御は固く、玄瑞や寺島忠三郎は鷹司邸に入って自刃。

「下立売門」では、長州藩の児玉隊と桑名藩が戦った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くにし
築前藩が警護していた「中立売御門」は、国司・福原隊が破った。

「乾御門」を攻撃した長州藩は、薩摩藩に敗れた。

三途とは気付かず船賃を払う　　杉山ひさゆき

禁門の変の主舞台になった「蛤御門」は、

当初、長州藩の来島隊と会津・桑名藩とが激突した。

その後、各門で勝利した児玉隊と国司隊、

薩摩藩が、それぞれ蛤御門の援軍に駆けつけ、

敗北した長州藩は「寺町御門」から退却した。

本当のさよならだった帰り道　　八田灯子


瓦版ー禁門の変よる京都大火災

「その後をかいつまむ」

結局、御所を舞台にした「禁門の変」に敗れた長州藩は、

「朝敵」の汚名を着せられてしまう。

さらに幕府軍による征討軍が編成され、

長州領内への進撃準備を整えていた。（第一次長州征伐）

さらに同時期に英米仏蘭の「四国連合艦隊」による、

下関への攻撃を受けるという、絶体絶命の危機に陥ってしまう。

水をクダサイと地下から声がする　　橋倉久美子

もしも幕府の力が磐石であったなら、

長州藩はこの前後で跡形もなく消えていたであろう。

しかし禁門の変を主導した三人の家老を切腹させたことで、

ひとまず征討軍は矛を収めた。

それだけ幕府も弱体化していたのである。

紫を使い尽くしたカメレオン　　赤松螢子

生き残ることの出来た長州藩は一時的に幕府恭順派が実権を握るが、

すぐに高杉晋作のクーデターにより、藩論を「倒幕」へ統一。

ただ以前のように闇雲に尊皇攘夷を進めるのではなく、

密かに軍備を整えていった。

それを可能にしたのが、「薩長同盟」締結であった。

薩摩が長州の代わりに武器を調達し、

長州の軍備は近代化することができた。

いわゆる討幕への準備が整ったのである。

これがその足踏み式の回る寿司　　井上一筒

だが将軍・徳川慶喜は「大政奉還」を行い、実験を朝廷に返上し、

倒幕派の大義名分を失わせる策に出た。

しかしこれを見抜いた岩倉具視らが、「王政復古」の大号令を行う。

この段階で薩長らの目的は、

「倒幕」から「討幕」へと変わっていくのである。

有為転変いろはにほへと散りぬるを　　岡田陽一

「瓦版ー記事」

元治元年子七月十九日辰刻頃　河原町二条より出火仕少し鎮方相成候所
已刻より堺町丸太町辺より又候　出火仕候折節北東風つよく相成　　
丸太町通を寺町へ焼出革堂　残る夷川を河原町にて火留る西ハ　　
烏丸通を上長者町又下立売は　新町椹木町西洞院丸太町　
東ほり川下ハ野原まて焼ぬけ　西堀川通別条なし
並本国寺又西本願寺御堂別条なし　東本願寺ハミなミな焼失不動堂にて
火留る又東は加茂川通り突抜寺町木や町等ハことことく焼失併
祇園御旅道場ハ別条なく東辺も同断依て東ハ河原町上ハ　
下立売下ハ九条西ハ堀川まて焼失仕候　凡家数　二万五千計　かまと数　　
四万七千計　土蔵落　千五百ケ所　　神社仏閣　　五百ケ所

ペン胼胝の先にはなしが引っかかる　　藤井孝作